Ich habe im ganzen Land und in vielen Teilen der Welt gelebt, und ich bin davon überzeugt, dass es nirgendwo auf der Welt eine größere Stadt gibt, in der es nicht mindestens einen irischen Pub gibt. Irische Pubs sind in der Tat eines der wenigen kulturellen Symbole, deren Bedeutung universell konstant ist – sie sind auf der ganzen Welt als gute Orte bekannt, um etwas zu trinken zu bekommen, Fußball zu sehen, Live Musik zu lauschen und freundliche Menschen zu treffen. Ich habe Menschen gesehen, die Volksmusik hassen und noch nie einen einzigen Iren getroffen, der am Sonntagnachmittag betrunken auf der Straße irische Pub-Lieder sang.
Lange Zeit dachte ich, alle irischen Pubs seien gleich. Sehen Sie, die irischen Pubs in San Francisco sind fast die gleichen wie die in Frankfurt, und die im Saarland sind nicht viel anders. Im Grunde genommen, auch wenn es schwierig ist, auf eine Sache zu verweisen, gibt es eine gewisse irische Bar-Atmosphäre, die gleich bleibt. Die Wände sind in der Regel holzgetäfelt, die Menge ist freundlich und stark mit Einheimischen und Stammkunden bevölkert, und Bier und Whiskey sind immer die Spezialitäten. Oft gibt es nachts Live-Auftritte, und zumindest einmal pro Woche findet in der Regel eine Open Mic Night statt. Ausgehend davon dachte ich, ich wüsste, wie ein irischer Pub aussieht. Bevor ich nach Irland ging, habe ich jedoch keine wirkliche Ahnung.
Sehen Sie, das Marketing der gälischen Kultur ist wie das Marketing jeder anderen Kultur – es greift einige Aspekte auf, die leicht zu übersetzen sind, um sie in der ganzen Welt zu verkaufen, und geht mit ihnen einher. Irische Frühlingsseife zum Beispiel kann sich verkaufen, weil jeder weiß, dass Irland grün und daher frisch und sauber ist. Auch die irischen Pubs verkaufen sich so gut, weil jeder weiß, dass die Iren gerne kräftiges Bier trinken, Kartoffeln essen – ausgezeichnetes Kneipenessen – und sich in betrunkenem Zustand lärmend amüsieren. Deutsche Pubs – die von stereotyp mürrischen Deutschen bewohnt werden – haben nicht den gleichen Erfolg, obwohl die Deutschen genauso gut trinken können wie die Iren. Selbst englische Pubs haben nicht diesen Ruf.
Nichtsdestotrotz unterscheidet sich die authentische irische Kultur erheblich von den typischen irischen Pubs in diesem Land. Wenn Sie tatsächlich nach Irland gehen, betreten Sie auf jeden Fall unbekanntes Terrain. Die Menschen sind freundlich, wenn sie Sie einmal kennen gelernt haben, aber wenn Sie zum ersten Mal eine kleine irische Bar in einer unbekannten Stadt betreten, wird Ihnen definitiv bewusst gemacht, dass Sie ein Fremder sind. Es ist nicht die gleiche „anything goes“-Atmosphäre wie in diesem Land.